嫦娥之堕	Der Fall der Mondgöttin
我们到栖霞山摘束云	Lass uns zum Xixia Berg gehen, um Wolken zu pflücken
我们到灵河畔采蒹葭罢！	Lass uns zu den Ufern der Milchstraße gehen, um Schilf zu pflücken

不要说了，玉兔	Sag nichts mehr, Hase im Mond
别用你的须	Hör auf, mit deinen Barthaaren
弹我袖上灰烬。	Die Asche von meinem Ärmel wegzuschnippen
地界漫漫的烟尘	Der grenzenlose Rauch und Staub der Erde
查封了我的清居	Hat mein reines Haus versiegelt
尘封我孤寂的心镜	Und meinen einsamen Herzensspiegel mit Staub bedeckt
嫦娥已无家。	Die Mondgöttin hat schon kein Zuhause mehr.

天眼是神祇的悲剧	Ein drittes Auge zu haben, ist die Tragödie der Götter
预下未来即是无奈。	Sie haben keine andere Wahl, als die Zukunft vorherzusehen
明天，他们来接收我的领域	Morgen werden sie mein Hoheitsgebiet übernehmen
全身闪烁骄傲的金属。	Am ganzen Körper funkelnd mit metallischem Stolz
明天，四千年的大审	Morgen wird mich die große Gerichtsverhandlung von viertausend Jahren
将判下我无期徒刑。	Zu lebenslanger Haft verurteilen.

你不誻千万绅怨女幽魂	Siehst du die Millionen Geister der alten Jungfern nicht
乘郁金色的云车	Die mit Kurkuma-gelben Wolkenwagen fahren
赶赴银河畔的别筵？	Und zum Abschiedsbankett an die Ufer der Milchstraße rasen?
当年的奔月也是盛事啊！	Damals war der Flug zum Mond auch ein großes Ereignis
天庭的群星哗然	Die Sterne des Himmels waren in Aufruhr
以耀目照我飞升。	Mit glänzenden Augen beschienen sie meinen Himmelsflug

明天，我将向黑暗降落	Morgen werde ich in der Dunkelheit landen
如翅膀碎了的白瓷鸟	Wie ein Porzellanvogel mit gebrochenen Flügeln
永恒地	Werde ich auf ewig
堕向子夜。	In Richtung Mitternacht fallen.

附记∶一九六九年美国发射的亚波缧十一号登陆月球，在电视上看到登陆情景，因而生神话之幻灭感。

Anmerkung: 1969 landete die amerikanische Rakete Apollo 10 auf dem Mond. Ich sah die Übertragung der Mondlandung im Fernsehen, was mir das Gefühl gab, als ob die Legende ihrer Illusion beraubt worden wäre.